设为首页

添加收藏

中文版

English

沟通无限
翻译有道 全心全译 精译求精

Communication Creates Possibilities

Translation Demands Qualifications Quality Service Heart and Soul We Guarantee Constant Improvement and Refinement We Pursue

  您现在的位置    >>  译文交流   您好欢迎您来到北京有不为翻译有限公司 今天是 ,您是第 位访问者

13522612129
13801045337
13371670697

邮箱:

hello@upwind.com.cn
ziliangheming@yahoo.com.cn

MSN:

ziliangheming@hotmail.com

QQ:

335402803
    办公地址:北京海淀区志强园22楼
                        1单元105室

客户为本

客户满意是我们的首要职责
客户需求是我们的第一考虑

职业精神

译文从形式到内容质量一流

 翻译探讨 
 译文交流 
 读书心得 
 创作随笔 
 中西比录 
 热爱生命 

更多>>

  相关链接 >> 译文交流  

The Ups and Downs of A Riverside Scene at Qingming Festival

Pan Shenliang

A Riverside Scene at Qingming Festival by Zhang Zeduan is a long silk scroll painting (24.8 cm by 528.7 cm) which depicts the life of the people in Bianjing (present-day Kaifeng in Henan Province), capital of the Northern Song Dynasty (960-1127). The scenes are set along the banks of the Bian River at the time of Qingming Festival*. Precise dates for the birth and death of the artist Zhang Zeduan are unknown and no historical record regarding his life has yet been found. It is known he was active mainly during the Zhenghe and Xuanhe reigns of Emperor Song Huizong from 1101 to 1125. Born in Dongwu (present-day Zhucheng, Shandong Province), he began to pursue artistic studies in Bianjing when he was young. His painting A Riverside Scene at Qingming Festival has been regarded as a national treasure by every dynasty since the Song, and has been witness to many upheavals during the great number of years it has been in circulation.

---------------

  *Pan Shenliang is a member of the Department for the Preservation of Paintings and Calligraphy in the Beijing Palace Museum.

  *Qingming (Clear and Bright) Festival, which falls on the fifth of the Fourth Moon of the Chinese lunar calendar, is traditionally observed to mourn the deceased.

 

  When A Riverside Scene at Qingming Festival was painted, it is possible that Zhang Zeduan offered it to Emperor Huizong (in reign 1101-1119) as a tribute, which was kept in the Xuanhe Palace of the Northern Song Dynasty. Song Huizong's (Zhao Ji) colophon, together with the impression of his twin-dragon seals (which are no longer extant), are found on the painting. An anonymous inscription on it reads, ``Even though Emperor Xuanhe is gone without a trace, this painting A Riverside Scene at Qingming Festival remains as a witness to life in Bianjing.'' In 1126, the Jin people captured Bianjing and the emperor was taken prisoner. The Northern Song Dynasty came to an end and in the sack that followed, the imperial palace was robbed of its treasures. A Riverside Scene at Qingming Festival was lost, but fortunately reappeared in the imperial collection of the Yuan Dynasty (1271-1368).

 

  The Yuan Dynasty was founded by Mongol tribes from China's northern steppe. The new ruling class, paradoxically loving and hating the advanced Han culture, implemented a policy of suppressing Han intellectuals. As a result art institutions were closed down and Han people were banned from official positions or thrown into kangaroo courts. Thus few artists had any knowledge of art in the imperial Yuan court. It was under such circumstances that a skilled picture mounter from the imperial court borrowed A Riverside Scene at Qingming Festival to make a copy of it. His reproduction was almost perfect. When he had completed his work, he returned the copy and kept the authentic piece for himself. The staff in the imperial court never doubted the painting was the original one. Before long the craftsman sold it to a certain high official at a very high price. Several years later, the official's house-keeper stole it and sold it to martial arts master Chen Yanlian. The identity of the craftsman and the high official remains as a mystery in the history of Chinese painting. The fact that the painting had been stolen from the Yuan Dynasty palace remained unknown until recently.

[1] [2] 页 请继续浏览下一页>>

 友情链接:sinofon.com | sidesun.com.cn | 21tbcbooks.com 更多>>

企业法人营业执照注册号
110108005210004
北京有不为翻译有限公司

Copyright  2007—2008  Beijing  Upwind  Translation  Service Co.,  Ltd      All Rights Reserved
www.upwind.com.cn   京ICP备07028664号  网站建设支持昂威创意
北京有不为翻译有限公司  版权所有